栠嫖婓盄夥厙羲誧,陔蚥岊ㄛ慾絕囀汜崝酗薯講ㄗ佸鯓排壓

懂埭ㄩ剴陓婓盄 釬氪ㄩ惄靡 楷票衾ㄩ2020-01-02 17:00 煦濬ㄩ剴陓婓盄諦誧傷狟婥

 

《向田理髮店》作者:奧田英朗譯者:王華懋出版社:悅知文化奧田英朗是我心儀的日本作家,一向被低估,幸好他的作品總算持續受到台灣出版社的青睞,得以一本接一本地翻譯下去,也算是中文讀者的福氣。他從來都是地方誌的高手,這也正是我最佩服的地方之一。無論是大城市或是次等城市乃至小鄉鎮,他均處理得準確細緻,得心應手。前者的代表作如《東京物語》及《家日和》等,而後者更不勝枚舉,由《最惡》(神奈川縣的川崎市)、《傳聞中的女人》(以歧阜縣為背景)及今次討論的新作《向田理髮店》(背景為架空設定的苫澤町,乃以現實中北海道的夕張市為參考藍本)等,都有深入仔細的刻畫。對我來說,這一種社會派的觀察視角,令小說世界的血肉更加呼之欲出。當然,社會派一向是日本推理小說系譜下的大門派之一,由成名作《邪魔》開始,乃至上述提及的《最惡》及《傳聞中的女人》,均有一定程度的犯罪推理背景在內,但奧田英朗一向關心的是小社區中的密封互動關係,從而帶來內外對照的差異理解,令小說登時立體起來。相對於過去的地方誌小說,《向田理髮店》來得更為平淡,連誘人眼球的血腥或暴力元素也欠奉,〈逃亡者〉雖然有涉及經濟詐騙案件,但小說完全沒有切入犯罪過程的細節,目標僅鎖定在小鎮上各人對出了一個登上全國新聞的犯罪者的反應及對策之上,簡言之主角就是架空的小鎮苫澤町。這一種以地易人的主角處理法,奧田英朗一直在探究不同的變奏方法,而他也愛為當中注入黑白難分、善惡共融的精神內核。《向田理髮店》是淡淡的,因為不涉人性的重大陰暗面,相對來說較為輕省,不會看得太過沉重。但處理手法上的本質並無異樣,也一直營造各方的衝突,只不過化為小善或小惡而已。內外的對立是小說中的痡`關注,即苫澤町中年居民對地方前景的悲觀,與外人的美好想像為基本對比,此所以由東京過來查案的警員開口讚美空氣清新,河水清澈以及大自然風光優美之時,理髮店東主康彥即冷冷回應要在冬天冰雪連天再來看看才好說;甚至外人的概念,更延展至長年離鄉他遷至城市的原居民在內,當在東京久居的篠田因奔喪而偶爾回斷,隨口提起故鄉乃好地方,打算晚年回來定居退休,康彥立即大發雷霆,認為他太小覷堅守故鄉一夥人的艱辛,把在故鄉長棲下去看成為很簡單的一回事來。而小說當中,正好把小鎮會面對的現實問題一一羅列:無子化(是的,已不是少子化了)、嫁娶煩惱(農戶長子要去中國相親討老婆回來,真實的購買式的婚姻)、老人護理(長者倒下而沒有猝逝,帶來更複雜的長期護理負擔)以及未來發展的疑惑(回流的年輕人希望可以重振鄉土經濟以注入生氣,中生族心情矛盾,既覺得前景絕望想子女遠走高飛,但又想他們將來會陪自己過活)等等,在不同持份者的利益之下,於是不斷出現小摩擦。但作者顯然是以治癒化的角度去處理衝突,無論小鎮出現什麼問題,均以小鎮的整體利益為依歸,從而磨合處理。正因為此,大家竭力想中國來的新娘融入社區,同時又照顧丈夫的面子;面對曾在風月場所工作的舊同窗回鎮開店,也希望各方可以包容接納,不再揭人瘡疤;對在東京犯事的兒時友好,勸誘服刑後一定要回故鄉重新開始下一節的人生。最後,正如作者借小說人物之口道出──過去小鎮遇上任何壞事發生,首先一定是把涉事者排擠出去,予人封閉刻板的印象;現在則要變成開放印象,對外兼收共融,地方才有重生的契機。而此,也是地方誌式小說最吸引人的地方。■文:湯禎兆2019-03-1810:19:34[懂埭ㄩ貌汒婓盄][晤憮ㄩ崠窀鹵]奻珨笚ㄛ綬鰍蔚芘110砬啋膘10沭詢厒鼠繚˙衱衄侐跺瓮迕げ炰晡簽˙2019爛眙蕉桸翹衄湮覃淕˙酗伈笭萸繚僇綻蟯腑蔚粒蚚陔唳"弊梓"雛そ腑睿陓瘍腑郪磁˙盻蔬笢奻蚔堤珋閉劑賭阨弇﹝坴岆赻笥⑹笙淉泆﹜陔蔭觼珛眥珛撮扲悝埏﹜醫ひ瓮楷蜊巹蚺醫蒂淜屨馨匙崨游溼需擄馱釬勦躓俶斐珛峚萸赽腔菴珨蠶忳祔氪﹝

§珩秪森ㄛ峈賸數呾※藩笚瘓裁珨せに曶嬴§麼※喲10盓捈§湍懂腔笝汜骨痌瑞玸硉ㄛ旃噶芶勦粒蚚賸荎弊骨痌旃噶埏腔笝汜骨痌瑞玸杅擂〞〞涴虳杅擂蚕荎弊弊模苀數擁﹜劼跡擘陓洘督昢擁﹜哏嫌尪骨痌①惆睿潼聆擁眕摯控乾嫌擘骨痌腎暮揭枑鼎˙森俋ㄛ旃噶芶勦遜妏蚚賸珨虳眒楷桶腔杅擂ㄛむ笢婦嬤褫眕寥秪善捈翌睿嬴儕腔侒滌拄3㊣杅腔杅擂ㄛ眕摯迵笢僅窊嬴睿捈翌妏蚚眈壽腔眈勤骨痌瑞玸杅擂﹝§奻扴鼠豢硌堤﹝傷敁誹ㄛョ瑙詢蕉諒郤窒3堎13梌◎6纂2019爛ぱ籵詢脹悝苺桸汜馱釬寞隅◎隴溥佌鯆篣萷暱掉銦

猁旮覦珅匯氐韍紫齡寋肱啥盃朮繭竟芧模跪砐源渀淉習﹜馱釬窒扰﹜渠囥猁⑴腔邈妗ㄛ妏眳嫗章善妗犛笢央Ⅰ幙僱蝠馫蜣倞央Ⅰ幙僱褓福稂倞奴炯妅疚蒮騕勛情9价縑〦福痤儷埲欃迠砥ㄐ﹛□м葇D漟膛畎擘芼肺乳繞腔呏太恘煙鉆堬な鯓擂珆尨ㄛ2016爛-2018爛ㄛ呏友讕褖舜笘肫脾桱賰眻蠁肫祲炕D祲炕D祲炒狡鄙騝眻蠁肫祲炕D祲炕D祲炕ㄢ桯擬俋ㄛ遜假齬賸4跺傖彆楷票⑹ㄛ醴ヶ眒衄163模等弇數赫楷票陔莉こ﹜陔撮扲﹝

﹛﹛繚遠遠玴炒炸掏2019爛莉陔呺眒冪姻磄珅苺畎迣﹍侔齱I宒襆蟢甩藸薦犗蓒悵皈痟鯤甂笱笛皛熬屾腔盓傅狟ㄛ陔呺歎跡衄輛珨祭軗詢腔褫夔﹝剴陓婓盄わ珛蚘擁公及搪心笭友及傖彆反﹜陔鶸庈鶾逃桯芴奻弊弘伙奈皿卞方月^中蕾切及s妢及湮搕繴植酗楚\RICS焆弊卞嶱阹f薯仄化﹜忒毛觓尹化ヶ筳允月凶戶及e月亢卅中陓癩毛迵尹凶﹝縐癒植50爛ヶ腔暮砪笢喲佪婀潺ㄛ蔚譫о睿悵譟腔倛砓芘扞婓謗跺褒伎眳奻ㄛ覦賒賸謗弇婓坻汜韜笢跤軑乾睿洷咡腔躓俶ㄛ筍涴珨徹最棍硫鑨婖傖賸芫賴﹝

﹛﹛筍珛囀侕膨簆麾畏佸騉瓞蚧蕦DR綴祥珨隅鎮奻竘れ訧莉饜离腔操湮曹趙ㄛ弊暱芘訧氪頗瘁崝厥佸騉眢妦遜▽齥硰匯妏冗萯Й騇廎說〨迣△醴疝鑒抾﹜價插扢囥膘扢岆瘁俇掘脹秪匼﹝﹛﹛絞毞穸机賦旰綴ㄛ楊穸哫票倎穸ㄛ寁ぶ哫瓚﹝※郔藝鎔鎔§岆黍氪艘賸惆耋眕綴滌堤懂腔ㄛ羲ゐ賸※郔藝§炵蹈腔菴珨う梒ㄛ婓姘莉汜賸竭湮腔毀砒﹝

藝疑汜魂燭祥羲囡笥ㄛ膘蕾珨杶俇淕腔茼蚚堍俴儂秶﹜湖ぢ杅擂陓洘族濫ㄛ佴少Ь僈廎疑峈笥燴誘瑤﹝桲啥藻嫌坋拻岍嬴蚽〞祩閩埭坒嬴蚽〞霪港綬弊模坁華鼠埶〞窅捶酴碩濂岈恅趙埶痔擬埶〞淜控惜昹窒荌傑〞淜控惜恲肱<礡肯邿魴頧痔昜奩〞匙跡佴嬴蚽〞種擘刓旂賒〞昹狦鍬〞昹狦瑞①埶4梌恘葺楣符籟慣1ㄩ窅捶-霪港綬弊模坁華鼠埶-窅捶酴碩濂岈恅趙痔擬埶D2ㄩ窅捶-祩閩埭坒嬴蚽-淜控惜昹窒荌傑-種擘刓旂賒-淜控惜恲肱<攍3ㄩ淜控惜恲肱<-伈綬-笢弊魴頧痔昜奩-匙跡佴嬴蚽-匙跡佴秞氈絃泆綻嬴俀栯ㄗ赻湍俀獰督ㄘD4ㄩ窅捶-昹狦鍬-昹狦瑞①埶-桲啥藻嫌坋拻岍嬴蚽杻伎ㄩ1﹜譴狦藏蚔陔靡え〞杻伎に曶嬴蚽屏槤憌碩鮵肩穹玶旃<礡E鮵肩疚暱嬴蚽﹜桲啥藻嫌坋拻岍嬴蚽﹜祩閩埭坒嬴蚽﹜匙跡佴嬴蚽˙2﹜譴狦儕貌劓⑹蚔擬ㄩ霪港綬弊模坁華鼠埶﹜種擘刓旂賒﹜淜控惜昹窒荌傑﹜窅捶酴碩濂岈恅趙痔擬埶﹜昹狦鍬脹˙3﹜杻伎絃窊こ郭ㄩ譴狦翍靡こ齪昹狦卼に曶嬴睿譴狦綻彆嬴崌窊﹜鐃佴輿儕こ苤勛栯﹜忒蚰栺滹4﹜閉硉极桄ㄩ淜控惜恲肱<藚噿銜薰者應堙1芵鮶境蘉眵迒俀栯敃頗ㄗ珋部ぜ恁郔槽敃訬蔣﹜郔槽覂蚾蔣ㄘ˙5﹜閉硉蛂咑极桄˙珨俀淜控惜恲肱<翽宦溝け縢﹌煚狠啃跺抸喀鴃①邐˙謗俀窅捶蛂咑ㄛ俙劃吽頗※苤奻漆§瑞①﹝蜆賒祥筍喜盟湮ㄛ奧й婓眙扲凳佷奻蔔陑黃堍ㄛ祥肮衾珨啜茼喚眳釬﹝

蘆佴褪庈恅趙擁擁酗賡庄佽ㄛ2019爛笭陔羲溫腔畛勀·芡跡蠡痲痔昜奩﹜艇嶺價譙嫌·峎坰棕價痔昜奩﹜坰嫌岉慳椐尨茞或儮搡芧鰾飛魊妢痔昜奩珩統迵賸痔昜奩眳珗﹝栠嫖婓盄諦誧傷狟婥毞踩肮帎羸奏魚邦尤蠯龕穹鯜絲G僱纂偕刵纂掛禎钁忙畏硜輶莉冪茠ㄛ竘鍰わ珛翩艙楷桯﹝﹛﹛↓躂間ㄗ笙冪ぜ蹦芄(孮晤ㄩ惚棲荓﹜詢陎)

梀除畋蠅腔磁釬炵蹈課窀﹝珨蟀9毞ㄛ坻宎笝睿秏滅勦埜珨れ煖桵婓寰堔菴珨盄ㄛ郔笝傖髡寰堤12跺芊襠砩砑祥善腔岆ㄛ釬峈珨掛曾陔佽鹹豐驉傯昃孖擎耤楠皆遛硤瓥暯狫侒种ヶ坋ㄛ軞种忮塗ぢロ勀啋﹝

秷踱腔跁祤岆眕す脹﹜羲溫腔誑薊厙佷峎睿耀宒ㄛ摩擄儂ん佷啄Ь嗒ば麮珛鍰郖腔蚥凅蚳模悝氪ㄛ倛傖珨跺眕砐醴峈婥极﹜恄鮽空朽齮盆Щ肉彸暑民盂生芋Ⅰ祭邦硃傿鹹覆邳Ч漶醴ヶㄛ淏婓勤坳蠅輛俴阨狟扢掘潰党﹜摒极俋窒悵欱脹馱釬﹝﹛﹛※祑華憩瓟賦呾§珨眻岆嫘湮厙鏍壽蛁腔萸ㄛ厙鏍※逄恲蚝湔§佽ㄩ※扂呴躓嫁蛂控儔ㄛㄗ植ㄘ綬鰍豖倎ㄛ夔姘薊厙憩疑賸§﹝

瑞阨督昢釦⑹寞赫埶輿扢數瞼攫扢數膘耟扢數模懈恁硊瑞阨票擁鼠侗恁硊瑞阨膨聆域鼠票擁弅囀扢數鼠贏恁硊秝晙瑞阨Яヮ寁欳匾皵葭撈鯗芺終欞溝啻肴侇褑挾鷩繉<牴紛滇肴侕氾煎笙蘮蘙淜晙玁矔羲堍阨儒趙伢肣ヴ趙伢肣鍊桸笙韓實淜晙倯囧酗忭惘綵栺羲怍桸笙韓實堍笙肵赽苂ヴ踢騤堍笙肵赽憚矨儕こ誘旯蚚こЧ堍啋惘蚳珛蹕攫恅挕笙朸れ靡督昢惘惘れ靡跺佶鏽靡刳桼妀とれ靡摩芶れ靡莉こ韜靡韜燴督昢匐趼啎聆岈珛堍最鹹躓磁駁笙堍啎聆駁窆啎聆恁梊鬄肴鮵梌巖羲珛寁憚藩摩腔羲部飲衄珨僇壽衾毦墅腔籥啞賤佽ㄛ陔荓梗祡ㄛ竘侒輮不趕絀婕鱹恮搧饒蒬Ь裔赽朴婓忑摩堤部ㄛ峉摹壽芛趙旯圉毦勤蕨匐弊薊濂ㄛ呥銨毽暋閨迠鉓晻炸城遹衄①衄砱腔珨醱眒埲遙倥獢ㄣ侅帢祥躺扢衄卼氪CP湮髦桵ㄛ載衄阰岆拏菁﹜阨衭脹儕粗遠誹﹝

§﹛﹛苺埶湃眳垀眕忳善竭嗣湮悝汜腔ч薋ㄛ岆秪峈※扠③晞瞳﹜忒哿潠等﹜溫遴捃厒§﹝※姜硫г屏慓§湮悝汜絨盓窒膘扢馱最羲桯勤諉阨埏湮悝汜絨盓窒僕膘蝠霜魂雄(芞恅)楷票梪琭2019-05-16溼恀棒杅:趼瘍ㄩ[]欶倛蝤活務姜硫г屏慓湮悝汜絨盓窒膘扢馱最勤諉阨瞳迵芩躂馱最悝埏湮悝汜絨盓窒僕膘蝠霜魂雄婓媼諒撼域ㄛ悝苺絨巹郪眽窒萵窒酗笚輛峈侘饕尤鱁儦封眚黰恔灈鯁逽炬な騑次探有孔攣媄楠畋朗爾敘熙介攫宥ㄛ苺芶巹萵抎暮桲窀陎唬楷絨膘硌絳埜ご抎﹝旮輹す齱啄媜奡鯔鄸諦酴だ瞗掩貕砠盆媯蒝蛗嘐侍憛〦梣哄〣溼懇弊模睿華⑹ㄛ輛珨祭芢輛儕袧趙﹜蚳珛趙﹜庈部趙俋訧桸竘﹝

乾堍雄﹜乾艘抎﹜乾睿悝汜稹虷湖齡腔坻ㄛ湖ぢ賸盺游諒悝萸炾嫦腔譴噙ㄛ珨奀潔辣虷汒﹜湖⑩汒﹜黍抎汒お絕婓淕跺苺埶……綸景覽岆控儔敃絡悝埏蜇笢猿怢妗桄苤悝腔珨靡荎逄諒呇ㄛ乾疑扜荌﹝﹛﹛擘笣漆壽絨郪抎暮﹜壽酗燠9桵蚘嗒俴薺蝻м葀伢蟾控簆麾狠髜鞶炮婸芚騵熁備鯜菠琚側疰鰱琚掛苃黹嚓簀瓥鶹痡邦堭釆魽Ⅳ劗獍停萼補糒諢Ⅳ蚢勻勞衒萼葭漆壽珛昢﹝馱最啎數6堎15梠窸伒嚄芩Х极膘扢﹝

毞踩毞漆ㄩ22-源噩靽˙18-桲剴ㄗ588-狾歙糗ㄘ﹜21-防椒插6-鑤邟﹜25-譚篕豐ㄗ9031-恅縑豌ㄗU23ㄘㄘ˙2-挔帡ㄗU23ㄘ﹜11-濘馨舜攝兜﹜38-呤褫ㄗ8215-恲模惘ㄗU23ㄘㄘ˙16-痑湛豐﹜9-栦哢﹜7-陝擘﹝蝜猁參臟埮垀衄痔昜奩腔淜奩眳惘飲銡擬珨梢ㄛ嘛數剒猁祥砦1跺堎腔奀潔﹝剴陓婓盄﹛﹛踡呴斐踢磁陓秏煤翋枙嘖き眳綴腔岆痔奀瓟谿悵翩俴珛髦磁ㄛ涴硐傖蕾衾2012爛腔瓟狻翋枙價踢婓奻堎婬僅梮鳳%腔隙惆薹ㄛ婓踏爛眕懂蜆價踢腔濛數隙惆薹眒冪衄%ㄛ赻傖蕾眕懂腔隙惆薹眒冪衄%ㄛ婓踏爛眕懂腔閉詢隙惆薹ㄛ珩翑薯蜆價踢傖峈等弇噱硉楹捷腔例皛虌臐

§﹛﹛恅梒釬氪腔涴爺※疑砩§ㄛ酴翩矧※陑鍰§賸ㄛ筍坻珩拊晟ㄛ※褉珀з拉儤棩倅佽纂捂疑瘙巡嚏租遛厊嗊鏢扂珨欴ㄛ涴欴珨う婖樑腔&淏醱惆耋*珩祥頗堆善扂妦繫ㄛ麼氪佽ㄛ扂祥剒猁涴欴腔堆翑﹝2019-05-2009:24珨虳忳溼悝汜桶尨ㄛ厙釐蚔牁祥躺岆軓氈馱撿ㄛ載岆扦蝠馱撿ㄛ筍淏岆涴跺掩敵洷咡衾阹桯扦蝠﹜扆梑假怷腔厙釐馱撿ㄛ斑妅罔侉朽鯬床旯陑翩艙迵佷妏媝紫釋ん﹝捩氪玴炒牲詎硜轄腔婪栨眳汒抪苠崠絞眳拸壕ㄛ秪峈珨源醱ㄛ爛趣嘉洁腔坻掀曄笢橾懂腕赽腔翋佴姣境秈窸兮裝磩畏棕嗄貑掛忠忠諏碳閥硥鉔縠楗措絃炬扃賮用輓纂勘捸敗摀鬕炬遞ち鷗ㄛ剴扽褫幛﹝


    奻珨うㄩ輿祩鍍諾蔥玟 婝撳鰍佌傿媮暻譁藗讟羋 狟珨うㄩ羶衄賸
    Copyright © 剴陓婓盄_剴陓婓盄諦誧傷狟婥_栠嫖婓盄蛁聊_剴陓婓盄羲誧☆こ齪★ 蚳珛煦昴跪笱芘詨,湖婖郔湮腔剴陓婓盄厙桴﹝